|
译文
欧阳修曾经说：有个患病的人，医生问他得病的原因，他说：“坐船时遇大风，受惊吓而得病。”医生便取来用了多年的船舵把手，在舵工手汗浸渍的地方刮下粉末，混上丹砂、茯神之类的药给他喝，病就好了。如今《本草注·别药性论》上也说：“止汗，用麻黄根节和旧竹扇的粉末服用。”欧阳修因此说：“医生凭主观想法用药，大多像这样，起初看似儿戏，但有时确实有效，也不好轻易质疑。”
我于是对欧阳修说：“如此说来，把笔墨烧成灰给学生喝，难道能治他们的昏昧懒惰吗？推而广之，那么喝了伯夷的洗脸水，可以治疗贪婪；吃了比干的剩饭，可以制止谄媚；舔樊哙的盾牌，可以治疗胆怯；闻西施的耳环，可以治愈丑陋了。”欧阳修听后大笑。
注释
柂牙 (duò yá)：即“舵牙”，船舵的把手。
柂公：舵工，掌舵的人。
渍 (zì)：浸染。
伯夷：商周之际的著名隐士，以坚守节操、不食周粟闻名，被视为廉洁的典范。文中的“饮伯夷之盥水，可以疗贪”即用此典。
比干：商朝纣王的叔父，因忠言直谏被剖心而死，是忠臣的象征。文中的“食比干之馂余，可以已佞”即用此典。
樊哙 (fán kuài)：西汉开国功臣，以勇猛果敢著称。文中的“舐樊哙之盾，可以治怯”即用此典。
西子：即西施，春秋时期越国的美女，是美貌的代名词。文中的“嗅西子之珥，可以疗恶疾”即用此典。
|