|
译文：
帝王车驾经过的道路啊，江边的枫树苍老古旧。那昔日曾在楼上吹箫的人，如今还在吗？镜子只剩半块，蒙上了香粉与尘埃的污迹。往日的繁华如今又在何处？从前的旧日情欢与眼前的新欢爱恋，到底谁才是真正的主人？悲啼与强笑交织，心情复杂难解，只能无奈交付于命运。
注释
1、 辇路：帝王车驾所行之路，此处指昔日宫廷或都城中的道路，象征昔日繁华。
2、 江枫古：江边古老的枫树，暗示时间流逝、景物依旧而人事已非。
3、 吹箫人：典出《列仙传》萧史弄玉故事，常代指情侣中的一方，此处或指词人思念的女子，亦可象征美好往事。
4、 楼上吹箫人在否：化用杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，表达对旧人旧事的追忆与寻访不得的怅惘。
5、 菱花：古代铜镜的代称，因镜面如菱花形或有菱花纹饰而得名。
6、 半璧：半块玉璧，比喻残缺不全，此处指镜子破碎或仅存一半，象征爱情或生活的残缺。
7、 香尘污：脂粉与尘土混杂，喻昔日闺阁之香艳已被荒废与尘封取代。
8、 往日繁华何处：直抒对过去盛景消逝的追问，体现兴亡之叹。
9、 旧欢新爱谁是主：情感上的困惑，不知旧情难忘还是新欢可依，表现内心的矛盾与漂泊。
10、 啼笑两难分付：悲啼与苦笑皆非本愿，情绪复杂无法表达，只能任其纠缠，体现极度无奈。 |