|
译文：
黄莺在窗外婉转啼鸣，声音清脆灵巧，我尚未睡足，便被这鸟鸣惊醒。清晨带着微微寒意侵袭着翠绿的锦被，香炉中宝篆般的香烟袅袅升起。宿醉仍未完全消退，宫女前来禀报，说别院早已笙歌喧闹，宴会开始得甚早。我试着问一声那海棠花儿，昨夜究竟开了多少？
注释
海棠春：此调始自秦少游，因词中有「试问海棠花，昨夜开多少」句，故名。马庄父词名《海棠花》，史梅溪词名《海棠春令》。
1、 海棠春：词牌名，又名《海棠春令》《虞美人影》等，双调四十八字，仄韵。
2、 流莺：指飞行不定、啼声婉转的黄莺，常用于表现春景。
3、 啼声巧：形容鸟鸣悦耳动听，富有变化。
4、 睡未足：睡眠未足，尚在慵懒之中，体现主人公娇慵情态。
5、 翠被：华美的被子，多以绿色或绣有翠鸟图案为饰，象征富贵生活。
6、 晓寒轻：清晨微寒，点明时节为春初，气候尚凉。
7、 宝篆：焚香时香烟盘曲如篆字，称为“宝篆”，亦指香本身。
8、 沉烟袅：香烟缓缓升腾的样子，“沉烟”指香气浓郁低回，“袅”形容轻盈飘动。
9、 宿酲（chéng）：隔夜未消的醉意。“酲”即酒醒后头昏脑胀的状态。
10、 试问海棠花，昨夜开多少：表面是询问花开状况，实则暗寓对昨夜风情、春光流转的追忆与怜惜，语意双关。 |