|
译文：
长久以来我一直在沉思默想，泪水沾湿了衣襟和衣袖。当初实在不该一味迁就忍让。惯着对方顽劣任性，早已看透其心肠。还等着痴情守候，谁知他竟像抓住了什么把柄，反过头来折磨我、使我忧愁。
近来事态发展得极为不堪，连佛见了也要皱起眉头。怎能堵得住众人的议论纷纷？只待收起那争斗的器具，彻底结束往日的纷争。从今以后，别说与我相守，就连梦中相见，也再不可能了。
注释
1、 促拍满路花：词牌名，又名《满路花》《归去难》等，双调九十三字，仄韵。
2、 一向：一直以来，长久以来。
3、 不合：不该，不应该。
4、 苦撋（ruó）就：苦苦迁就、忍让。“撋就”意为顺从、迁就。
5、 软顽：软弱而顽劣，指对方性格既柔顺又任性胡为。
6、 见底心先有：早已看透其内心本质。“见底”即看穿、洞察。
7、 行待：还将等待。
8、 捻著脉子：抓住把柄或弱点。“捻”意为捏住，“脉子”原指脉搏，此处引申为关键或要害。
9、 僝僽（chán zhòu）：烦恼、折磨，亦可指埋怨、责备。
10、 罗皂丑：是非纷争，丑恶之事。“罗皂”疑为“罗唣”之误，意为吵闹、纠纷。
11、 孛罗：古代盛器，此处或借指争斗之具，象征纷争工具。
12、 休道共我：别说与我在一起。“休道”即别说、莫说。 |