丑奴儿 - 翻译及注释

《丑奴儿》-- 翻译及注释
秦观 • 宋代

原文

夜来酒醒清无梦，愁倚阑干。露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄，瘦尽难拚。明月无端。已过红楼十二间。

译文

在夜里酒醒了无梦境，周围一片清静，起来因忧愁而倚靠栏杆。夜深天寒，晶莹的露珠不断滴落。冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清泪未曾干过。

想起与佳人一别之后，彼此音信全无，虽然身体不断地消瘦下去，但还是难以放弃思念。夜已更深，高悬的明月不知不觉之间。已经移过红楼十二间了。

注释

阑干 : 即栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。

芙蓉 : 荷花的别名。

音尘悄 : 音尘绝，不通消息。

你可能喜欢的相关的古诗

无相关信息

秦观的全部作品

《丑奴儿》-- 翻译及注释