|
译文
只觉得皮肤隐隐作痛，却不知细微的伤害从何而来。
借着风势吹散薄雾，仿佛阳光下误将微尘当作飞埃。
在暗中啃噬足以销蚀骨肉，悄然潜行终将招致灾祸之胎。
然而全无防备之处，只能留待严寒霜雪将其摧毁。
注释
1、巴蛇：古代传说中的巨蛇，出自《山海经》，能吞象，此处或泛指毒蛇，亦可引申为凶恶之人。
2、 憯（cǎn）：同“惨”，此处指疼痛、痛苦。
3、 琐细：细微之事，指微小而隐蔽的伤害。
4、 薄雾：轻淡的雾气，象征隐患朦胧难辨。
5、 向日误轻埃：在阳光照射下，误将漂浮的微尘当作飞动之物，比喻难以分辨细微祸端。
6、 暗啮：暗中啃咬，喻暗中侵害。
7、堪销骨：足以蚀骨，极言其害之深。
8、 潜飞：悄然移动，指蛇类无声潜行，亦喻小人暗中活动。
9、雪霜摧：借自然严酷之力消灭祸患，暗喻天理报应或外力制裁。
|