|
译文：
秋风卷走最后的浮云，澄澈的天空万里凝霜。
野外的豺狼率先祭月而食，仙姿般的菊花恰逢重阳佳节。
秋色使稀疏的林木更显萧瑟，鸿雁鸣叫唤起对故乡的思念。
谁能想到，一樽浊酒，竟能消解百年的忧愁。
注释
1、 霜降：二十四节气之一，通常在农历九月中，标志着秋季即将结束，天气转寒，露水凝为霜。
2、 风卷清云尽：形容秋高气爽，云散天晴，天空明净无云。
3、 空天万里霜：极言霜气弥漫，天地皆白，视野开阔，寒意彻骨。
4、 野豺先祭月：古代认为霜降有三候，其一为“豺乃祭兽”，即豺狼捕猎后陈列如祭，象征收敛与准备过冬。此处“祭月”或为诗意化表达，亦可能指夜间活动之象。
5、 仙菊遇重阳：菊花被称为“延寿客”“仙菊”，重阳节有赏菊、饮菊花酒之俗，正逢霜降前后。
6、 秋色悲疏木：秋日草木凋零，枝叶稀疏，令人感伤。
7、 鸿鸣忆故乡：鸿雁南飞，其鸣声凄切，常引发游子思乡之情。
8、 谁知：谁会想到，表示出乎意料。
9、 一樽酒：一杯酒，代指饮酒排忧。
10、 能使百秋亡：意谓酒能消解百代之忧，夸张手法，强调酒的慰藉作用。“百秋”泛指长久的忧愁。 |