|
译文：
迎风飘舞的柳絮，映着朦胧月光透出淡淡影迹。
远隔波涛云影的巫峡，与那姑峰上漏出朝霞映照的雪色遥遥相望。
女子对镜匀面，如花娇容被精心修饰；室内灯笼高悬，彩帛光影摇曳生辉。
夜已深沉，清冷的露水渐多，泪珠般的露珠坠下又凝结。
注释
1、 月临花：诗题，意为月光照在花上，营造一种静谧而柔美的意境。
2、 扬扬花：指随风飘动的柳絮或花瓣，形容轻盈飞舞之态。
3、 透影胧胧月：月光透过花影，显得朦胧不清。“胧胧”形容月色微明、模糊的样子。
4、 巫峡：长江三峡之一，常用于诗歌中象征遥远阻隔之地，也暗含男女相思之意。
5、 姑峰：可能指传说中的仙女所居之山，或泛指秀丽山峰，此处与“巫峡”对仗，增添仙境色彩。
6、 漏霞雪：晨曦初露，阳光穿过云层照在山顶积雪上，仿佛霞光从山间“漏”出。
7、 镜匀娇面粉：女子对镜涂抹脂粉，修饰面容。“匀”指均匀敷抹，体现细致动作。
8、 灯泛高笼缬：灯笼高挂，灯光映照彩色丝织品（缬），泛出斑斓光影。“缬”为有花纹的丝织物。
9、 夜久清露多：夜深时分，空气湿润，露水渐浓，渲染清冷氛围。
10、 啼珠坠还结：比喻露珠如美人泪珠般滴落，又因低温重新凝结。“啼珠”常喻悲伤之泪，具哀感美。 |