|
译文：
月色朦胧啊群山掩映，离别的愁绪如丝束般缠绕，眉间紧锁着哀伤。
浅浅的酒杯倒扣之时，天已将明；碧绿的帷帐下，青灯在风中摇曳生辉。
泪水流尽，话语说罢，暂且入眠；唯有梦中穿越千山万山的险阻。
注释
1、 通州：唐代州名，治所在今四川省达州市达川区。元稹于唐宪宗元和十年（815年）被贬为通州司马，在此生活数年。
2、 丁溪馆：驿站或旅舍名，位于通州境内，具体位置不详，应为诗人途中停留之所。
3、 李景信：元稹友人，生平事迹不详，可能亦为贬官或仕途失意之人，与元稹有诗文往来。
4、 蒙蒙：昏暗、模糊的样子，形容月光不明亮。
5、 山掩掩：山影隐约，若隐若现，渲染夜色苍茫之感。
6、 束束别魂：形容离别之情如绳索般层层缠绕，极言离愁之重。“束束”叠用，加强语气。
7、 眉敛敛：眉头紧皱，面容忧戚之状。“敛敛”形容收敛、紧缩貌。
8、 蠡盏：即“蠡杯”，用贝壳或瓢制成的小杯，此处泛指酒杯，形容饮具简陋，暗示贬所生活的清苦。
9、 覆时：倾覆、倒扣之时，指饮酒已毕，杯已空置，象征话别结束。
10、 碧幌青灯风滟滟：碧色帷帐下，青灯在风中闪烁波动。“滟滟”本多用于水波荡漾，此处移用于灯光，写出光影摇曳之态，增添凄清气氛。 |