|
译文：
蟆子比蚊蚋还要微小，清晨繁多，到了夜晚便无影无踪。
它虽微小却生出细如毫毛的羽翼，嘴如针尖，叮咬人的肌肤。
被它暗中施毒几乎难以避免，身体因此日渐瘦弱憔悴。
只得远远避开它的所在，即使无辜受害也不敢怨恨。
注释
1、 虫豸诗：元稹所作组诗，共三首，总题为《虫豸诗》，借昆虫等微小生物讽喻人事。
2、 巴蛇：古代传说中巴地的大蛇，此处为组诗总题，其一实写“蟆子”，非真咏蛇。
3、 蟆子：即蚊类或蠓虫，体型极小，常群飞叮人，引发瘙痒或炎症。
4、 微于蚋：比“蚋”还小。蚋，一种类似蚊的小飞虫，吸血扰人。
5、 朝繁夜则无：形容蟆子白天成群出现，夜间消失，点出其活动规律。
6、 毫端生羽翼：形容蟆子翅膀极细小，如毫毛之尖。毫，细毛，喻极细微处。
7、 针喙噆肌肤：喙如针尖，刺入皮肤吸血。“噆”（zǎn），叮咬、刺入之意。
8、 暗毒应难免：指蟆子叮咬时释放毒素，使人中毒发痒，因不可见而防不胜防。
9、 羸形日渐枯：身体因长期受扰或中毒而日渐瘦弱。羸形，瘦弱之体。
10、 将身远相就，不敢恨非辜：宁愿避而远之，即使无辜受害也不敢心生怨恨。表现一种无奈与隐忍。 |