|
译文：
屋檐下的水滴声不断，滴滴答答凝滞而响；窗外的雨点敲击声繁密，叮叮当当不绝于耳。
枕头倾斜，竹席湿滑难安寝；帐幔被风吹得晃动，桌上的灯也被吹得翻转。
呼唤梦中惊叫的孩子，他却难以醒来；想让婢女吟诗解闷，她也显得疲惫烦恼。
勉强入睡终究无法成眠，只能静静地躺着，在昏暗中黯然神伤。
注释
1、 景申秋：元稹自编诗集中的组诗名，具体年份不详，“景申”或为干支纪年或代称，此处可能指某年秋季所作八首诗。
2、 嗢嗢（wà wà）：象声词，形容檐下滴水之声，连续低沉。
3、 檐霤（yán liù）：屋檐下流水，此处指雨水从屋檐滴落。
4、 丁丁（zhēng zhēng）：象声词，形容雨点击打窗户的声音。
5、 筒簟（tǒng diàn）：筒形竹席，古代用竹片编成的凉席，因潮湿而变得滑腻难卧。
6、 幔飐（màn zhǎn）：帐幔飘动。“飐”意为风吹物动。
7、 案灯：书案上的灯盏。
8、 唤魇儿：呼唤做噩梦的孩子。“魇”指梦中受惊、说梦话或挣扎的状态。
9、 吟诗婢：指家中能吟诗的侍女，此处或为诗人身边熟悉文墨的婢女。
10、 强眠：勉强入睡。 |