|
译文：
紫河中的丹砂经火炼化，红霞随之消散；翠绿的药液精心研磨，化作碧玉般的精华。
仙籍上记载的真人已在天界聚合，而我这如盐车困顿的老马、病弱的千里驹，却仍在轭下惊惶挣扎。
愁肠百转，仿佛蛟龙怒吼；醉眼初开，忽觉日月光明朗照。
唯有对你的思念无法治愈，纵使膏脂销尽、冰雪消融，这份情意依然重生不息。
注释
1、 予病瘴：诗人自述患病于南方瘴疠之地。元稹曾贬谪通州（今四川达州），地多湿热瘴气，易致病。
2、 乐天：白居易，字乐天，元稹挚友，时在忠州任职。
3、 通中散：疑指通州所产之中散大夫方药，或为药名，亦可能为“通州中散”之省称，待考。
4、 碧腴：碧绿色的膏脂类药物，形容药质精纯润泽。
5、 垂云膏：道家丹药名，传说可延年益寿，此处指白居易所赠之药。
6、 紫河变鍊：道教炼丹术语，“紫河”或指“紫河车”（胎盘入药），亦有说为“紫河”为丹道中象征水火交济之象；“变鍊”即炼制转化。
7、 翠液煎研：翠绿色药液经煎煮研磨，指制药过程，亦喻精神修炼。
8、 金籍真人：道籍中记载的得道仙人。“金籍”指神仙名录，以金书录名，象征永生。
9、 盐车病骥：典出《战国策》，良马拖盐车而行，喻贤才困于卑位。此处自比为病弱千里驹，受困于贬谪之途。
10、 膏销雪尽：形容身体消耗殆尽，如膏脂燃尽、冰雪融化，极言病体虚弱。 |