|
译文：
桐花颜色暗淡，柳叶微微摇曳，水池泛着轻柔的波纹，岸边柳条随风飘动。
今天我与你临水分别，令人惋惜的是，春天已尽，我们却还在送别之亭中。
注释
1、 桐花：梧桐树开的花，春季开花，常象征离愁或清寂之境。
2、 暗澹：昏暗、不鲜明的样子，此处形容桐花颜色黯淡，暗示春意阑珊。
3、 恹愡（xīng sōng）：同“惺忪”，原指刚睡醒的样子，此处形容柳叶初展、柔弱微动之态。一说为“惺愡”通“惺松”，表轻盈摇曳之意。
4、 池带轻波：池水泛起轻微的波纹。“带”字拟人化，赋予池水以情态。
5、 柳带风：柳条如带，随风飘拂。亦作“柳带风”，形容春风拂柳之景。
6、 今日与君临水别：今天我和你面对水面告别。“临水”常用于送别场景，增添凄清氛围。
7、 可怜：可惜，令人惋惜。
8、 春尽：春天即将结束。
9、 宋亭：送别之亭。古人有“长亭送别”之习，“宋亭”或为泛指送别场所，亦可能实有所指，但今已不可考。 |