|
译文：
仙人洞府千年才开放一次，我却轻易地偷偷进入又悄悄返回。
如今桃花已落尽，东风吹起，那美好的仙境不知消失到何处，为何一去不返、再无踪迹？
注释
1、 刘阮妻：指东汉刘晨、阮肇入天台山采药，遇二仙女结为夫妻的传说，事见南朝宋刘义庆《幽明录》。
2、 仙洞：指天台山中的仙人居所，即刘阮所入之洞。
3、 千年一度开：传说仙洞每隔千年才开启一次，喻机缘极其难得。
4、 等闲：轻易、随便。
5、 偷入：暗指刘阮无意中误入仙界，带有偶然与侥幸之意。
6、 偷回：指刘阮离开仙境返回人间，“偷”字暗示其行为未经允许或不合常规。
7、 桃花飞尽：桃花象征仙境之美与春景，亦呼应刘阮初入时“桃花夹岸”的描写，今已落尽，喻美好不再。
8、 东风起：春风刮起，点明时节已过，春去夏来。
9、 消沈：消逝、隐没。“沈”同“沉”。
10、 去不来：一去不返，再未重逢，既指仙境关闭，也暗喻人事难再。 |