|
译文：
眼看着墙西的太阳又一次沉落，漫步在回环曲折的走廊间，军戟林立的宫门显得幽深。
成群的乌鸦栖满树梢，一声声鸣叫渐渐断绝；侍女小玉已上床铺展开过夜的被褥。
注释
1、 暮秋：晚秋，指秋季的末尾阶段，常带有萧瑟、衰败之意。
2、 墙西日又沈：“沈”同“沉”，指太阳从西边墙垣落下，表示黄昏时分。
3、 步廊：可供行走的游廊，多见于宫殿或大户人家。
4、 回合：回环曲折，形容廊道蜿蜒。
5、 戟门：古代官宦之家或宫廷门前列戟为仪仗，象征身份地位，此处代指深宅大院。
6、 栖乌：归巢栖息的乌鸦，常用于表现黄昏或夜晚的寂静氛围。
7、 满树：形容乌鸦数量众多，栖满枝头。
8、 声声绝：叫声逐渐停止，暗示天色已晚，万物归宁。
9、 小玉：婢女的名字，亦可泛指年轻的侍女，常见于唐诗中作为侍女代称。
10、 夜衾：夜间睡觉时用的被褥，铺衾表示准备就寝。 |