|
译文：
远行吧，不要悲伤，余杭连接着会稽。
松林掩映的天竺寺，花影婆娑的若耶溪。
在浣纱之滨遇见新结识的美人，在兰亭还能辨认出旧日题诗的痕迹。
山中仍存秦始皇登临观望的遗迹，营垒尚可分辨越王勾践栖身之所。
江边树木早早染上春色，城楼上的月亮却低垂如近。
湖面如镜般平展而出，云层叠起如同海潮齐涌。
士人头戴章甫冠，女子提着莼丝篮子。
长干里迎客喧闹，小市被烟霭隔断而迷离。
纸张杂乱却压着红蓝彩笺，茶瓯中凝着碧玉般的茶沫。
荆南一带没有能与此地相比的风物，明日你一定要为我捎带些来。
注释
1、 王协律：姓名不详，“协律”为官名，即协律郎，掌管音律，属太常寺。
2、 余杭接会稽：余杭，今杭州；会稽，古郡名，治所在今绍兴。两地相邻，皆属浙东胜地。
3、 松门天竺寺：指杭州天竺山的寺庙，佛教名刹，以松树夹道得名。
4、 花洞若耶溪：若耶溪在今绍兴南，相传西施曾在此浣纱，两岸多花木，故称“花洞”。
5、 浣渚：浣纱之滨，指若耶溪畔。新艳：新遇的美人，或指歌妓、女伴。
6、 兰亭识旧题：兰亭在绍兴西南，东晋王羲之曾于此作《兰亭集序》，后世文人多题咏。
7、 山经秦帝望：传说秦始皇东巡曾登会稽山，望南海，立碑纪功。
8、 垒辨越王栖：指越王勾践被吴所败后，曾筑垒于会稽山中栖身，卧薪尝胆。
9、 镜呈湖面出：形容西湖或鉴湖水面如镜，平展明亮。
10、 莼丝姹女提：莼菜为江南名产，嫩叶可作羹；“姹女”指美貌女子，此处描绘采莼场景。 |