|
译文：
此前鹰隼捕杀飞鸟以祭天，如今渐渐感到秋意渐浓，白藏（秋季）已深。
树叶飘落，秋风骤起令人惊觉；天空高远，却难见其心意。
暑气收敛，庄稼成熟丰收在望；清风宁静，草间虫儿低吟浅唱。
我缓缓斟上一杯酒，从容调好膝上的琴弦，静享这处暑时节的安宁。
注释
1、 处暑：二十四节气之一，通常在农历七月中，表示暑气至此而止，天气转凉。
2、 向来：此前，从前。指处暑前期鹰开始捕鸟陈列如祭的物候现象。
3、 鹰祭鸟：古代认为处暑有三候，第一候为“鹰乃祭鸟”，即鹰捕鸟后不立即食用，陈列似祭祀，象征肃杀之气始生。
4、 渐觉白藏深：“白藏”为秋天的别称，古以五色配四季，秋属白，故称“白藏”。此处言秋意渐浓。
5、 叶下空惊吹：落叶飘零，秋风吹起，令人顿生惊秋之感。“空”字写出萧瑟与寂寥。
6、 天高不见心：化用“天高云淡”之意，言天空高远，人心渺茫，难以揣测天意，亦寓人生感慨。
7、 气收禾黍熟：暑气收敛，正是五谷成熟之时。“禾黍”泛指庄稼，体现处暑农事特征。
8、 风静草虫吟：秋风渐静，草间虫鸣清晰可闻，反衬出秋夜之宁静。
9、 缓酌樽中酒：慢慢饮用杯中酒，表现闲适从容之态。
10、 容调膝上琴：“容”为从容，“膝上琴”指古琴，古人常席地而坐抚琴，此处表现文人雅趣。 |