|
译文：
小满时节，阳气已充盈天地之间，为何那些细弱的靡草却开始枯萎？
农家正暗自关注着黍稷的长势，地方官员也在过问蚕丝的收成。
杏子和麦子即将成熟，人们修理镰刀准备收割；
田间地头，农人用铁具翻土整地，为接下来的农事做足准备。
注释
1、 小满：二十四节气之一，通常在每年公历5月21日或22日，此时夏熟作物籽粒开始灌浆饱满，但尚未完全成熟，故称“小满”。
2、 气全时：指阳气充盈、气候渐热的时节。小满属夏季第二个节气，阳气旺盛。
3、 靡草：古代文献中所称的一种喜阴细弱之草，畏阳而生，至夏则枯。《礼记·月令》有“靡草死”之说，认为小满时节阳气盛极，靡草因不耐阳光而衰败。
4、 田家：指农民、农家。
5、 私：此处意为“暗自关心”“挂念”，并非占有之意。
6、 黍稷：泛指五谷，尤指黏性小米（黍）与不黏小米（稷），是古代北方主要粮食作物。
7、 方伯：原指一方诸侯之长，后世用以尊称地方高级官员，在此泛指主管农桑的地方官吏。
8、 蚕丝：指养蚕缫丝之事，江南地区小满前后正值蚕事繁忙期，有“小满动三车”（丝车、油车、水车）之俗。
9、 杏麦：杏子与麦类作物，均在小满时节趋于成熟。
10、 镰钐（shàn）：镰刀一类的割禾工具；“钐”为大镰，用于收割谷物。后句“錋”字疑为残缺或传抄脱漏，原诗或有佚文，今本多作“錋□”或直接阙如，暂无法确解。 |