|
译文：
突然暖暖的热风到了，原来是循着小暑的节气而来。竹子的喧哗声已经表明大雨即将来临，山色灰暗仿佛已经听到了隆隆的雷声。正因为炎热季节的一场场雨，才有了门户上潮湿的青霭和院落里蔓生的小绿苔。鹰感阴气，乃生杀心，学习击搏之事;蟋蟀至七月则远飞而在野矣，肃杀之气初生，则在穴感之深则在野而斗。
版本二：
忽然间热风袭来，循着时节的流转，小暑节气悄然到来。
竹林喧动，预示着雨将降临，山色昏暗，已能听到远处的雷声。
门窗之外弥漫着深青色的云雾，台阶前庭院里绿苔悄然生长。
老鹰和鹯鸟正开始学习新的捕猎本领，蟋蟀啊，别那么急着鸣叫催促时光。
注释
1、 倏忽：忽然，很快地。形容温风骤至的突然性。
2、 温风：暑热之风，指夏季带来的热气。
3、 因循：依照、顺着。此处指节气按时到来，合乎自然规律。
4、 小暑：二十四节气之一，每年公历7月6日或7日交节，标志着天气开始炎热，但还未到最热之时。
5、 竹喧：竹林因风吹或雨落而发出的响声。化用王维《山居秋暝》“竹喧归浣女”句意。
6、 户牖（yǒu）：门窗。户为门，牖为窗。
7、 青霭：青色的云雾，形容山间潮湿多雾的景象。
8、 绿苔：绿色的苔藓，常见于阴湿处，暗示庭院少人走动、潮湿闷热。
9、 鹰鹯（zhān）新习学：指猛禽在夏季开始学习飞翔与捕猎。鹯是一种类似鹞的小型猛禽。古有“鹰始挚”之说，属夏季节气物候。
10、 蟋蟀莫相催：蟋蟀鸣叫常被视为秋意将至的征兆，此处诗人劝其“莫催”，实则表达对时光流逝的微妙感慨。 |