|
译文：
贫贱困顿为衣食奔波，百日劳碌才得一日归家。
平生欢乐之事总是难以尽兴，正想年老时彼此依靠共度余生。
空荡的屋中唯有冷清的帷帐，半夜里对着孤灯听哭声渐稀。
亲人的音容笑貌如今在何方？死后地下相逢，究竟是真是幻？
注释
1、 一日归行：诗题意为“短暂归家之行”，反映归期极短，突出聚少离多之苦。
2、 贱贫奔走食与衣：因家境贫寒，为谋衣食而四处奔波。贱贫，地位低微且生活贫困。
3、 百日奔走一日归：形容长期在外劳碌，仅得一日回家，极言归期短暂。
4、 平生欢意苦不尽：一生中真正快乐的时光总是短暂而不满足。苦，甚、极之意。
5、 正欲老大相因依：本希望年老之时能与亲人相互依靠。老大，年老；因依，依靠、依附。
6、 空房萧瑟施穗帷：家中空寂冷清，只挂着素色的穗状帷帐。萧瑟，凄凉；穗帷，古代丧礼所用素帷，暗示家中有人亡故。
7、 青灯半夜哭声稀：夜半青灯下，哭泣之声渐渐稀落。青灯，油灯，常用于表达孤寂氛围。
8、 音容想像今何处：亲人的声音容貌只能靠想象追忆，如今已不在人间。
9、 地下相逢果是非：死后在黄泉相见，究竟是否真实？果，究竟；是非，真假、虚实。
10、 行：古诗体裁之一，属歌行体，多叙事抒情，形式自由。 |