|
译文：
我漂泊在外，羁旅无依，仍不知归期在何方，遥望西南方向，不禁百感交集，叹息连连。江水奔流，仿佛承载着我的泪水汇入大海；寒风凛冽，吹动我的魂魄，梦中飞回故乡。一生饱受忧愁煎熬，早已令人销骨蚀心；今日在这异乡之地，竟又见到春花开放。如何才能让我的身躯化作草木，与故土的根株相守，共度此生年华？
注释
1、 寄友人：题为“寄友人”，实则借赠友之名，抒己之情，属托兴之作。
2、 飘然羁旅：形容漂泊不定的旅居生活。“飘然”写出无根之态。
3、 尚无涯：尚无止境，言归期渺茫。
4、 一望西南百叹嗟：向西南远望，百感交集，频频叹息。“西南”或指其故乡江西临川方位。
5、 江拥涕洟流入海：江水仿佛裹挟着诗人的鼻涕眼泪流入大海。“涕洟”（tì yí）即鼻涕和眼泪，极言悲痛之状。
6、 风吹魂梦去还家：风吹动魂魄，使梦中得以归家，写思乡入梦之情。
7、 平生积惨应销骨：一生积累的悲苦应当已使人瘦骨嶙峋。“销骨”形容忧伤至极，身体消损。
8、 今日殊乡又见花：如今在异乡又见花开，以乐景衬哀情，倍增伤感。
9、 安得此身如草树：如何才能让我这身躯如同草木一般。
10、 根株相守尽年华：根与茎牢牢相守，共度一生岁月，象征对故土永恒的依恋。 |