|
译文：
翠绿的帷幕卷起在东面的山冈，我斜倚而眠，月光洒满半张床。
松林中的风声在长夜中显得悲凉，荷花散发出的香气伴着初来的凉意沁人心脾。
清雅的谈话语意深远并非无寄托，幽静的情怀与旧日之约始终未曾忘怀。
一叶扁舟仿佛就在眼前，但终究还是懒于整理衣裳前去。
注释
1、 攲眠：斜倚而眠，指不正卧，带有闲适、慵懒之意。攲（qī），倾斜。
2、 翠幕：绿色的帷帐，此处或实指帘帷，亦可比喻山间苍翠如幕的林木。
3、 东冈：东面的山岗，可能指诗人居所附近的地形，亦具方位象征意义。
4、 月半床：月光洒落，照及床榻一半，形容夜深月移之景，亦渲染孤寂氛围。
5、 松声悲永夜：松涛之声在漫漫长夜中响起，令人感到悲凉，暗含诗人内心的孤寂与感慨。
6、 荷气馥初凉：荷花的清香伴随着初秋的凉意飘来，点明时节为夏末秋初。
7、 清话：清雅的谈话，多指文人之间的哲理或诗文交流，有超脱尘俗之意。
8、 非无寄：并非无所寄托，说明言语中有深意。
9、 幽期：隐逸之约，或指与友人相会于山水间的约定，亦可解为对理想生活的向往。
10、 扁舟亦在眼：仿佛看见一叶小舟，暗示归隐或远游之念，但“终自懒衣裳”则表明无意行动。 |