|
译文：
长风吹动帷幔轻轻摆动，半圆形的月亮斜挂在窗前。
浮动的烟雾笼罩着青翠的草地，露珠晶莹，浸润着凋零的黄花。
独自拄着登山杖穿行于云间小径，仍追寻着渡水的小木筏。
归来时已近半夜，四邻寂静，唯有犬吠在静夜中突然响起。
注释
1、 幔：帷幔，指室内悬挂的布帘。
2、 逗：停留、招引，此处形容长风轻拂帷幔，似有停留之意。
3、 半月斜：指天空中半圆的月亮斜挂窗前，点明时间与光影。
4、 浮烟：飘动的薄雾或夜霭。
5、 暝：昏暗，此处作动词用，意为使绿草笼罩在昏暗之中。
6、 泫露：晶莹欲滴的露水。“泫”形容露珠闪烁将坠之状。
7、 冷黄花：使菊花显得清冷凄凉。黄花，即菊花，象征高洁，亦点明秋季。
8、 缘云策：指登山的手杖，因山高入云，故称“缘云”。策，手杖。
9、 度水槎：槎，原指木筏，此处借指渡水的工具或路径。“度水槎”暗示诗人曾涉水而行，追寻某种境界或归途。
10、 参夜半：接近午夜。“参”通“叁”，表示时间之晚。 |