|
译文：
小路任其荒芜蔓草丛生，连青藜杖也懒得扶起。
人生百年，唯有暂且安眠，世间万事终究不如闲适自在。
抛开那如蕉叶覆鹿般的虚幻得失，驱散盘踞屋顶的乌鸦般烦扰杂念。
独自在午窗下安然入睡，常常梦入华胥之国，神游无忧之境。
注释
1、 井径：乡间小路，此处指荒废的小道，喻生活境况的冷落与疏离。
2、 芜漫：荒芜蔓延，形容无人修整的景象。
3、 青藜亦倦扶：青藜，指藜杖，即手杖；意谓连拄杖行走都已疲倦，极言身心俱乏。
4、 百年唯有且：人生百年，不过暂且存在，“且”字点出生命短暂、姑且度日之意。
5、 万事总无如：一切事务终究比不上安眠静息，表达对世俗事务的否定。
6、 弃置蕉中鹿：典出《列子·周穆王》，郑人猎得一头鹿，藏于蕉叶下，后忘其处，遂疑为梦。后以“蕉鹿”比喻世间得失如梦似幻，不必执着。
7、 驱除屋上乌：屋上乌，典出《汉书·蒯通传》“爱屋及乌”，此处反用其意，指驱赶令人厌烦的乌鸦，象征摒除外界干扰与杂念。
8、 独眠窗日午：独自于午时阳光照窗之际入睡。
9、 华胥：传说中的理想国度，《列子·黄帝》载黄帝梦游华胥国，其国无君臣、无争斗，百姓安乐自然。后以“华胥梦”代指理想中的太平梦境。
10、 往往梦华胥：常常梦见华胥国，表明诗人精神寄托所在，追求超然物外之境。 |