|
译文：
逆着竹筏而上，当年新建的房屋已成旧迹；乘轿绕行，故居所在的园子依然如故。
往事虽已消逝，内心却仍寄托着思念；小路已被遮蔽，眼中徒然留存着旧影。
寒林中野果静默，气氛寂寥；午间竹席上，蛮地之花带来一丝温意。
最难以忘怀的仍是往昔共处之地，想要留宿于此，却又愧对清修的僧人。
注释
1、 溯筏：逆水而行，乘坐竹筏向上游而去。此处暗示故居地处偏远或需舟行方可抵达。
2、 开新屋：当初建造新居。此句今昔对照，昔日“新屋”如今已成“故居”。
3、 扶舆：指乘轿，古代士大夫出行常乘肩舆。
4、 绕故园：环绕旧日园林，表示重游旧地。
5、 事遗心独寄：往事虽已消逝，但内心仍有所牵挂。
6、 路翳目空存：道路被草木遮蔽，仅在眼中留下模糊印象。“翳”指遮蔽，“空存”谓徒然存在。
7、 野果寒林寂：野生果实挂在寒冷寂静的林中，象征荒凉冷落。
8、 蛮花午簟温：南方（蛮地）的花在正午的竹席旁显得温暖。“簟”为竹席，点明夏日或午休场景。
9、 难忘旧时处：难以忘怀过去生活的地方，情感真挚。
10、 欲宿愧桑门：“桑门”即“沙门”，佛教僧侣的通称。诗人想在此留宿，却自觉尘缘未断，愧对清净修行者，反映其晚年向佛之心与仕隐矛盾。 |