|
译文：
诸多忧愁使人长久阻隔，今日一笑却得以相聚留连。
城郭在西风中矗立，园林沐浴在落日余晖之前。
彼此都明白官场如梦一般虚幻，切莫辜负美酒如泉水般流淌。
尽兴之后再次携手告别，江湖之间便已渺茫不见。
注释
1、 华藏寺：佛教寺庙名，宋代多地有此寺名，此处或指金陵（今南京）附近的华藏寺，为王安石晚年居所附近常游之地。
2、 故人：老朋友，旧交。
3、 阻阔：阻隔疏远之意，指因种种原因长期不得相见。
4、 留连：同“流连”，形容相聚不舍，徘徊不去。
5、 城郭：城市，城墙内外区域，此处泛指都市景象。
6、 落照：落日的余晖。
7、 官似梦：比喻官场生涯虚幻无常，语意源自《庄子·齐物论》“梦饮酒者，旦而哭泣；梦哭泣者，旦而田猎”，后世常用“浮生若梦”“宦途如梦”等表达人生虚幻之感。
8、 酒如泉：形容美酒丰盛，源源不断，亦暗含及时行乐之意。
9、 兴罢：尽兴之后，欢乐结束。
10、 江湖即渺然：指分别后各奔东西，踪迹难寻。“江湖”既可指自然水域，也象征隐逸、漂泊的生活；“渺然”形容遥远、模糊不可见。 |