|
译文：
昏暗云气笼罩着王村的小路，春风中飘扬着北行使者的旗帜。
尘土飞扬，催促着轻快的马匹疾驰；寒风低咽，伴着短箫凄清的吹奏声。
我们握紧马缰，貂帽相连，彼此亲近；下马饮酒时，纷纷将马鞭掷地，举杯共饮。
那些众多天真好奇的小儿女们，又是什么缘故，倚靠着墙边偷偷窥望？
注释
1、 晻霭（ǎn ǎi）：云气昏暗貌，形容天色朦胧或烟尘弥漫之状。
2、 王村：地名，具体位置不详，当为当时北方某村落，诗人北行使途中经之地。
3、 春风北使旗：指诗人在春天奉命出使北方，旗帜随风飘扬。
4、 尘催轻骑走：尘土飞扬，催促着轻装快马前行，表现行程匆忙。
5、 寒咽短箫吹：寒风中传来短箫呜咽般的吹奏声，“咽”字拟声兼表情。
6、 揽辔：拉住马缰绳，控制马匹，象征整装待发或驻足交流。
7、 联貂帽：二人并立，帽饰相接，形容亲密无间，或指同僚同行者。
8、 投鞭各酒卮：放下马鞭，各自举起酒杯饮酒。“投鞭”显豪迈之态，“酒卮”为古代酒器。
9、 纷纷小儿女：众多孩童，形容村中百姓围观使者队伍的情景。
10、 倚墙窥：靠着墙壁悄悄张望，写出儿童天真好奇之态。 |