|
译文：
我手握缰绳行至长垣以北，貂裘御寒也难以抑制寒冷。
霜风凛冽，战鼓与号角急促吹响；月色昏暗，烟霭中旌旗低垂。
骑兵的火把如流星飞驰，城墙上插着桑木做的短戟枝杈交错。
简陋的柴门紧闭，遮掩了春日般的梦境，有谁看见我此刻前行的身影？
注释
1、 长垣北：长垣，古县名，战国时属魏，汉置县，在今河南省长垣市。此处指作者行经之地。
2、 揽辔：执持马缰，表示驾驭车马出行，亦象征官员履职或巡视。
3、 貂寒不自持：貂裘虽暖仍感寒冷难耐。“不自持”谓无法自我抵御寒冷，极言气候之酷烈。
4、 霜风：寒冷刺骨的北风。
5、 急鼓吹：鼓乐号角之声急促响起，常用于军中或仪仗，渲染紧张气氛。
6、 烟月：被雾气或尘烟笼罩的月亮，形容夜色朦胧。
7、 旌旗：军中旗帜，象征军事存在与威严。
8、 骑火：夜间骑兵所持火炬。
9、 流星点：比喻火把移动如流星划过，形容迅疾零落之状。
10、 墙桑亚戟枝：城墙边插着用桑木制成的戟架或兵器支架，“亚”通“压”，有低垂交错之意；一说“桑”为“桒”之误，或指粗糙兵器；亦可解为边地兵备简陋。 |