|
译文：
纷乱喧嚣的今日已非往昔安宁，漫漫长夜不断轮回，晨光复至。
风沙无情，不肯宽恕远行的旅人；云雾与日光交杂，令人眼花缭乱，心神迷惘。
披散着头发，在忧愁中渐渐老去；唯有醉后开怀一笑，才仿佛迎来春天般的慰藉。
转而思念起那江海之上漂泊的生活，真想彻底洗去这象征仕途的洁白纶巾。
注释
1、 扰扰：纷乱貌，形容世事纷繁、人心躁动。
2、 今非昔：指当下不如往昔，暗含对时局或自身境遇的不满。
3、 漫漫：形容时间漫长无尽，夜复一夜，晨复一晨，无有止息。
4、 风沙不贷客：风沙毫不留情地吹打旅人，“贷”意为宽恕、饶恕。
5、 云日欲迷人：云雾与日光交织，光影迷离，使人目眩神迷，亦可喻世事混沌难明。
6、 散发：披散头发，古时隐士常不束发，以示超脱礼法。
7、 愁边老：在忧愁之中逐渐衰老。
8、 开颜醉后春：唯有饮酒之后展露笑容，仿佛获得短暂如春的欢愉。
9、 转思江海上：转而思念起江湖漂泊、远离尘世的生活。
10、 一洗白纶巾：白纶巾为古代士人所戴，象征仕宦身份；“洗去”意味着决意摆脱官场束缚，追求隐逸。 |