|
译文：
还怀疑樱花即将吐蕊，却已惊见菊花在雨中凋零漂浮。
紫色的苋菜在风中显得怯弱，青苔却在雨水的滋润下显得格外茂盛骄纵。
长久的闲居原本也有些趣味，但经历太多艰难困苦后，内心不免感到无聊寂寞。
黄昏时分独守简陋的柴门，人生终归只以一瓢清贫度日。
注释
1、 雨中：题为《雨中》，点明诗歌写作的环境背景是在雨天。
2、 樱欲吐：樱花将要开放。樱，指樱花；吐，指花蕾初绽。
3、 菊成漂：菊花在雨中凋零飘落。“漂”字既可指花瓣随水流去，亦有凋零散落之意。
4、 紫苋：紫色的苋菜，一种常见蔬菜，亦可入药。
5、 凌风怯：在风中显得怯弱不振。形容植物因风雨而萎靡。
6、 青苔挟雨骄：青苔趁着雨水滋润反而长得茂盛骄纵。“挟”有凭借、依仗之意，“骄”形容其繁盛张扬之态。
7、 长闲：长期闲居，指罢官退隐的生活状态。
8、 多难：经历诸多忧患与挫折，暗指政治生涯中的风波与打击。
9、 牢落：孤寂冷落，形容心境萧索。
10、 柴荆：指简陋的屋舍，以柴木为门，代指隐居之所；一瓢：典出《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，喻生活清贫而志节不改。 |