|
译文：
正月里端门的夜晚，皇帝的车驾仿佛在空中飘荡。
传递酒杯的仪式在三更鼓罢后结束，万人共同观看盛况空前。
警跸的声音似乎还在耳边，昔日嬉游之事却已成空。
只愿千载以后，人们还能追念吟咏那太平时代的功业。
注释
1、 癸卯：干支纪年之一，此处指宋神宗熙宁六年（1073年）。王安石作此诗时可能已退居江宁，追忆早年仕宦经历。
2、 追感：追忆往事而生感慨。
3、 正月端门夜：指农历正月十五元宵节之夜，于皇宫端门前举行庆典。端门，皇宫正南门，常为重大典礼之所。
4、 金舆：帝王的车驾，以金装饰，象征尊贵。
5、 缥缈：形容车驾高耸入云，若隐若现，有如仙境。
6、 传觞：古代宴饮时传递酒杯，行酒令或举行仪式。此处指元宵夜宫廷赐宴或庆典中的饮酒环节。
7、 三鼓罢：三更鼓响之后，即夜半时分。古代以更鼓计时，三鼓约在子时（23:00–1:00）。
8、 纵观万人同：指百姓可纵目观看皇家庆典，万人齐聚，场面盛大。
9、 警跸：古代帝王出行时清道戒严，禁止行人，侍从高呼“跸”以示肃静。此处指仪仗队伍的威严之声。
10、 太平功：指治世之功业，暗指自己执政期间推行新法、力求富国强兵的政治抱负。 |