|
译文：
我如飘荡在江南的游子，曾是你席上和悦可亲的座上宾。
今日设下一杯离别之酒，你将独自踏上千里归途。
你行路艰辛，贫病交加令人忧虑；而我们的友情，却因相隔遥远而愈加深厚。
我自愧怀有儿女般缠绵的情感，不禁泪落，沾湿了衣襟。
注释
1、 孙子高：生平不详，应为王安石友人，名高，或字子高。
2、 荡漾江南客：形容诗人自己如浮萍般漂泊于江南，亦可理解为二人皆为羁旅之人。
3、 融怡：和悦安适的样子，形容宾主相处融洽。
4、 席上珍：席间的贵宾，比喻孙子高为诗人所珍视的朋友。
5、 一樽相别酒：设酒饯行，表达惜别之情。
6、 千里独归人：指孙子高孤身远行，归向千里之外。
7、 客路贫堪病：旅途困顿，贫穷易致疾病，表达对友人境况的担忧。
8、 交情远更亲：友情不因空间距离而疏远，反而更加深厚。
9、 自惭儿女意：自愧怀有过于缠绵、柔弱的离别情绪，不合士大夫刚毅之风。
10、 失泪滴衣巾：情难自禁，泪水落下沾湿衣巾，表现内心深切的感伤。 |