|
译文：
陇山上那长长的流水，日日夜夜不停地向西奔流。
人生的旅途尚未走完，归乡之人却已满怀忧愁。
文章本当用于济世，容颜与鬓发尚不觉秋霜侵染。
一曲秦地之声听完之后，仍将再度启程，游历中原。
注释
1、 陇头水：指陇山之上的水流，陇山在今陕西、甘肃交界处，古为通往西域要道，常出现在边塞诗中，象征离别与远行。
2、 日夜向西流：水向西流反常理（一般河流东流入海），此处或为写实（西北地区河流多西流），亦可象征归人西行、离乡背井之意。
3、 行路未云已：人生的道路还没有走到尽头。云，语助词，无实义。
4、 归人空复愁：指董传虽有归意，却仍需远行，故愁绪徒增。“空复”强调愁之无益而难免。
5、 文章合用世：写文章应当服务于社会，体现儒家“经世致用”的思想。
6、 颜发未惊秋：容颜和头发还未因年华老去而显衰老。“惊秋”喻时光流逝带来的震撼。
7、 秦声：指秦地（今陕西一带）的音乐或民歌，带有苍凉高亢之调，常引发思乡之情。
8、 一听秦声罢：听罢一曲秦歌之后，暗示短暂停留或情感触动后的决断。
9、 还来上国游：“上国”指中原文化昌盛之地，此处指继续赴京求仕或游学。
10、 董传：北宋士人，生平不详，应为王安石友人，曾参与科举或游学，志在用世。 |