|
译文：
满头白发独居在深山之中，身体枯瘦如同槁木一般。
苔藓争夺着庵前小径，浮云仿佛补缀着僧衣上的破洞，穿透虚空。
尘世的烦扰伴随着车马足迹而来，人生的波涛只能听凭舟楫摆布。
昏昏然终老于南北奔波之间，真该辞谢这高山清风所象征的高洁境界。
注释
1、 白云然师：或为虚构人物，用以象征山中隐士或禅僧，“白云”喻高洁飘逸，“然师”可能是作者假托之名。
2、 白首一山中：年老白发，独居山林，形容退隐生活。
3、 形骸槁木同：形体枯瘦如干枯的树木，《庄子》有“形如槁木，心如死灰”之语，此处化用，表现身心俱疲、超然物外的状态。
4、 苔争庵径路：青苔蔓延，几乎覆盖了茅庵前的小路，写出人迹罕至、荒寂幽静的环境。
5、 云补衲穿空：破旧的僧衣（衲）上有洞，浮云仿佛从破洞中穿过，形象地描绘出山中清寒虚旷之境；亦可理解为云彩填补了衲衣的破处，具诗意想象。
6、 尘土随车辙：比喻世俗奔波劳碌的生活，车马痕迹带来尘埃，象征官场纷扰。
7、 波涛信柂工：人生如行船于波涛之中，只能任由舵手（柂工）操控，表达命运不由自主的无奈。“柂”同“舵”。
8、 昏昏老南北：糊里糊涂地终老于南北奔波之中，指长期宦游、不得安宁。
9、 应谢此高风：“谢”意为辞别、推辞，也可解为惭愧而退避；“高风”指高山之上的清风，象征高尚的情操与隐逸之志。
10、 全诗风格近晚唐，语言凝练，意境深远，体现王安石晚年诗风由雄健转向冲淡的特点。 |