|
译文：
帝王的恩德护佑着禅林，如同在水边洒下布施之金。
楼阁依傍着水中月影，寺门遥对大海潮声。
高僧只以柔和言语说法，游方之人多作愁苦之吟。
我曾与僧人同宿于方丈室中，灯火幽微，夜色沉沉。
注释
1、 寄福公道人：指寄福寺中的僧人，“公道人”是对僧人的尊称。
2、 帝力护禅林：意谓皇帝的恩德庇护佛寺。“帝力”指皇权或皇家支持，“禅林”即寺院丛林。
3、 沧洲侧布金：化用“布金买地”典故，传说佛陀弟子须达长者以黄金铺地购园林献佛，此处喻建寺之功德。沧洲，水滨之地，常指隐士居所，亦代指清净佛地。
4、 水月观：佛教术语，象征诸法如水中月，虚幻不实；亦可指临水而建、可观月影之楼阁。
5、 海潮音：出自《楞严经》，观音菩萨于海潮音处说法，后成为佛寺钟声或自然潮声的美称，寓佛法广大无边。
6、 开士：菩萨之别称，亦泛指高僧大德。
7、 软语：温和柔顺之语，佛教所谓“爱语”摄众之一，体现慈悲教化。
8、 苦吟：反复推敲诗句，多含悲愁情绪，此处指文人游客常因羁旅、失意而吟咏哀伤之作。
9、 方丈：原指禅寺住持居室，亦代指高僧本人。
10、 灯火夜沉沉：描写深夜灯下静坐情景，烘托禅修时的寂静氛围，亦暗喻心光内照。 |