|
译文：
在灾病蔓延的秋季，我因疟疾痛苦不堪，呻吟于侧卧之地，连片的屋舍中弥漫着瘴疠之气。家乡偏远，医生医术有限，市集狭小，药材也难以寻觅。我仿佛肝胆俱裂，筋骨疲惫，虽勉强有所好转，却仍虚弱不堪。感激你远道而来陪伴我，与我共度艰难，同担忧患。
注释
1、 疟起：指疟疾发作。疟，古代称“寒热病”，症状为周期性发冷发热。
2、 舍弟：古时对自己弟弟的谦称。此处或为泛指亲属或友人。
3、 尚未已：尚未停止，指病情未愈。
4、 示道原：写给道原看。道原，即曾巩之弟曾宰，字道原，亦有学者认为或为他人，但多指亲近友人。
5、 侧足：形容病中蜷缩、行动不便的样子；一说“侧足”喻处境艰险。
6、 咽吟：呻吟，病痛中发出的声音。
7、 连甍（méng）：屋脊相连，形容房屋密集。
8、 瘴疟秋：秋季瘴气盛行，易引发疟疾。瘴，南方山林湿热蒸郁形成的有毒气体。
9、 穷乡医自绌：偏僻乡村，医生医术不足。绌，不足，缺乏。
10、 契阔：久别相逢，辛苦奔波。《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”此处指友人不辞辛劳前来探望。 |