|
译文：
一路前行经过舅父家，归途指向父母所居的故庐。
日子艰难，树木也显得无情，天空中云彩却自由自在。
低洼田里是枯黄未熟的稻谷，短篱边蔬菜细碎青翠。
我无意如长沮、桀溺般避世隐居，只是心怀忧悯叹息，暂且停下马车。
注释
1、 还自舅家：从舅父家中返回。舅家，母亲的兄弟家。
2、 行行：走着不停，形容路途遥远或心情沉重。
3、 归路指亲庐：归途指向父母居住的房屋。亲庐，指父母之家。
4、 日苦树无赖：日子艰苦，连树木也显得无情。“无赖”此处非现代贬义，意为“无可依凭”或“令人无奈”。
5、 天空云自如：天空中的云彩却悠然自得，与人间疾苦形成对比。
6、 黄焦：枯黄焦萎，形容庄稼未熟即受损。
7、 下泽稻：低洼湿地所种的稻谷，易受水患影响。
8、 绿碎短樊蔬：短篱笆内的蔬菜细碎青绿。樊，篱笆。
9、 沮溺：指长沮、桀溺，春秋时两位避世耕田的隐士，《论语·微子》有载。
10、 闵嗟聊驻车：因同情而叹息，姑且停下车子。闵，同“悯”，哀怜；聊，姑且。 |