|
译文：
自从江边信使传来消息，得知家乡邻里多有病饿困苦之人。
我远在万里之外的异乡，却还要为他们生出百倍的忧愁。
国家败坏之事如今又有谁去怜恤？为了苟活于世，我自己也深感羞愧。
西南方向，我这双多病的眼睛，只能在落日余晖中倚靠着小船凝望故乡。
注释
1、 江上：指王安石晚年退居江宁（今南京），常居秦淮河畔或钟山附近，诗作多写于江边。
2、 书自江边使：指从家乡或地方传来的书信，可能是家人或旧友捎来消息。
3、 乡邻病饿稠：家乡邻里中患病和饥饿的人很多，“稠”形容数量多。
4、 何言万里客：身为远行万里的游子，本应自顾不暇，却仍牵念故土。
5、 更作百身忧：化用《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮，人百其身”，意为愿以百身代偿他人苦难，极言忧思之深。
6、 补败：挽救国家或社会的败坏局面。
7、 谁恤：有谁体恤、关心。
8、 趋生：苟且求生，指退隐自保的生活状态。
9、 自羞：因未能尽责而自我羞愧。
10、 西南双病眼：诗人目疾多年，“西南”可能指故乡临川（今江西抚州）方向，亦或泛指遥望之地；“病眼”既实指眼疾，亦象征心力交瘁。 |