|
译文：
斜倚枕上，心绪浩茫而无所寄托，只能辗转反侧，独自等待天明。
霜色浓重，红叶遍布的树林已显衰败；天空云色清淡，一轮素月清冷皎洁。
疲倦的鹊鸟仍在枝间反复盘旋三次，寒夜里的公鸡却尚未啼鸣。
故乡的山峦在何方？想必拂晓时分，那里的猿猴也会因游子思归而惊动哀鸣。
注释
1、 迟明：等待天亮。迟，在此作动词，意为“缓慢地迎来”或“久久等待”。
2、 攲（qī）枕：斜靠枕头，形容难以入眠的姿态。攲，倾斜。
3、 浩无情：内心空旷茫然，无所依凭。情，此处指情绪、思绪。
4、 蘧蘧（qú qú）：惊动貌，亦可解为辗转反侧之状，形容睡眠不安。
5、 霜繁：霜色浓厚，秋深之象。
6、 红树老：经霜后的枫林等红叶树木显得凋零衰老。
7、 云澹（dàn）：云气清淡稀薄。
8、 素蟾：月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称“蟾”；“素”言其清白皎洁。
9、 倦鹊犹三匝：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”，喻漂泊无依之人。
10、 故山：故乡的山，代指家乡。晓猿惊：清晨猿啼，暗含思乡之痛，亦可能设想故乡之猿因感知游子愁绪而惊鸣。 |