|
译文：
寒冷的泉水本是诗歌常咏之物，唯有此处却沸腾如蒸气升腾。
天地间一气运行不分冬夏，阳气自然起伏兴衰。
人们游于此处，不需靠近火源取暖；连虫类爬出，也仿佛怀疑周围结着冰。
更令人想起骊山之下，热气升腾，积雪融化，田埂上水汽弥漫如云烟。
注释
1、 汤泉：即温泉，“汤”古义为热水。
2、 寒泉句：一般的寒泉是诗人常咏的对象，而此处反其道而行之，强调“沸如烝”，突出温泉之奇。
3、 烝（zhēng）：蒸腾，形容热气上升的样子。
4、 一气：中国古代哲学概念，指构成天地万物的原始物质能量，此处指自然之气的运行。
5、 诸阳：各种阳气的表现，阳主热，温泉属阳气旺盛之所。
6、 废兴：兴衰变化，此处言阳气自然升降，不随季节而变。
7、 不附火：不需要依附火源取暖，形容温泉周围温暖如春。
8、 虫出亦疑冰：虫类本畏寒，见此热泉反疑有冰，极言温度反常。
9、 骊山：在今陕西临潼，唐华清宫所在地，以温泉著称，历史上为帝王游幸之地。
10、 歊（xiāo）然：热气蒸腾的样子；雪满塍（chéng）：融雪流满田埂，形容温泉水汽使积雪消融之景。 |