|
译文：
临终倚凭几案，遗言刚绝，群臣悲泣涕泪纵横。
哀痛的哭号响彻宫殿三级台阶，满朝上下身着素服，重重围立如缟素之阵。
皇上已如仙人远游天上，宫中御座空置，帝王不再。
最令人悲恸的是那些曾在帷幄之中侍奉君王的近臣，再也见不到他清晨临朝时身穿未明衣的身影。
注释
1、 仁宗皇帝：指北宋第四位皇帝赵祯（1010–1063），在位四十二年，以宽仁著称，谥“神文圣武明孝皇帝”，庙号仁宗。
2、 挽辞：哀悼死者之作，多用于帝王、贵族丧礼。
3、 凭几微言绝：指仁宗临终前倚几而言，遗嘱说完即驾崩。“微言”指临终遗训，语出《礼记·檀弓》“夫子之病革矣，童子隅坐而执烛。……微言既没”。
4、 三级陛：宫殿前的三层台阶，代指朝廷中枢，极言哀悼仪式之隆重。
5、 缟素：白色丧服，古时臣民为君主服丧着白衣。九重围：指宫禁深处重重环绕，形容参与哀悼者众多且层级森严。
6、 仙游远：委婉称帝王去世，谓其升天成仙。
7、 御座非：帝王之位已空，暗示人亡政息之悲。
8、 帷幄侍：指亲近大臣或内廷顾问，典出“运筹帷幄之中，决胜千里之外”，此处特指曾随侍仁宗左右的辅臣。
9、 未明衣：天未明时所穿的朝服，指皇帝黎明视朝之仪。《礼记·内则》：“夜寐早作，衣服饮食。”
10、 王安石：字介甫，号半山，北宋政治家、文学家，熙宁变法主持者，位列唐宋八大家之一。 |