|
译文：
众多臣子共同执礼前来，因帝王在十月于山间驾崩而倍感仓促。
永远地离开了天颜日表般的君主，内心唯有肝肠寸断的悲痛。
帐殿中悬挂的流苏依旧卷起，铃声伴着挽歌《薤露》传出哀音。
宫中仍垂着清晨待发的车轫，然而君王西去再不能返回。
注释
1、 仁宗皇帝：指宋仁宗赵祯（1010–1063），北宋第四位皇帝，在位四十二年，以宽仁治国著称。
2、 执群方至：指各地官员或使臣执礼前来参加丧仪。“群方”指四方诸侯或百官。
3、 因山十月催：指仁宗于嘉祐八年（1063年）农历四月驾崩，此处“十月”或为泛指秋日肃杀之气，或为诗意化表达；“因山”可能暗指殡葬于山陵，亦或用“因山为陵”典制。
4、 天日表：喻指帝王容颜如天日般光明庄严，极言其尊贵与威仪。
5、 肺肝摧：形容内心极度悲痛，肝肠寸断。
6、 帐殿：帝王出行或停灵时所设的帷帐宫殿，此处指停灵之所。
7、 流苏：帐幕上垂下的丝织饰物，象征庄严。
8、 铃歌薤露哀：铃声与挽歌《薤露》并作，渲染哀伤气氛。《薤露》为古代丧歌，意谓人生如薤叶上露水般短暂易逝。
9、 晓轫：清晨准备出发的车轫。轫为阻止车轮滚动的木头，启程前撤去。
10、 西去不更回：指帝王驾崩，魂归西方，永不归来，含佛教“西方极乐”或传统“魂归蒿里”之意。 |