|
译文：
玉册上镌刻着皇帝尊贵的谥号，仿佛还残留着昔日仪仗出行时警戒清道的声音。
忽然辞别了长寿的祝愿，徒然占卜出五年征兆却终成虚影。
皇家仪仗含悲护送灵驾，山陵转眼间已营建完毕。
百姓讴歌拥戴新君继位，世代孝道在于持守盈满、承继大统。
注释
1、 玉册：古代册封或祭祀时用玉片制成的简册，此处指记载皇帝谥号的正式文书。
2、 鸿名：尊贵的名号，多用于帝王谥号或庙号。
3、 警跸声：古代帝王出行时清道禁行的喝斥声，“警”谓警戒，“跸”谓清道。此借指帝王生前威仪。
4、 千岁祝：祝祷帝王长寿千岁的吉祥话，象征人们对君主长治久安的期望。
5、 虚卜五年征：据史载，英宗即位前曾有术士预言其可享五年之寿，后果于治平四年（1067年）驾崩，在位仅四年余，故称“虚卜”。
6、 羽卫：帝王仪仗中的羽林军，代指护送灵驾的皇家卫队。
7、 悲哀送：形容送葬队伍悲痛之情。
8、 山陵：帝王坟墓之称，如“山陵崩”即指皇帝去世。此处指英宗永厚陵的修建完成。
9、 指顾成：转瞬间即完成，极言陵寝营建之速，亦隐含人生短暂、归宿倏忽之意。
10、 讴歌归圣子，世孝在持盈：百姓歌颂拥戴新皇帝（指宋神宗），而世代相传的孝道在于保持国家昌盛、不堕基业。“持盈”出自《老子》“持而盈之，不如其已”，原义为满而不溢，引申为守成之道。 |