|
译文：
藏书室已失三箧典籍，而你所得最为丰富。
人生如朝露将晞，晚年之景已然凋零；生命如江河东逝，化作前涌的波涛。
你曾施恩于百姓，他们传诵你的德政；你的离世令人悲痛，连拉车的人都为你唱起挽歌。
忆昔在竹西之地携手同行，如今清泪挥洒，山河阻隔，思念邈远难追。
注释
1、 崇禧给事：指马氏曾任“给事中”之职，崇禧或为其字号或别称，待考。
2、 同年：科举时代同榜考中者互称“同年”，此处指与王安石同科进士。
3、 挽辞：哀悼死者之作，即挽诗。
4、 藏室亡三箧：典出《史记·孔子世家》，孔子卒后，鲁国藏书室失三箧典籍，喻贤者去世，文化随之损失。此处借指马氏之死使学术德行有所沦丧。
5、 得之公最多：指马氏在学问上收获最丰，是对其实学与才德的极高评价。
6、 露晞当晚景：露水遇日而干，比喻人生晚景将尽。晞，干燥。
7、 川逝作前波：江河奔流，后浪推前浪，喻生命一去不返，死者已为过往。
8、 惠寄舆人诵：舆人，指平民、车夫等下层百姓；惠寄，指施予恩惠。此言马氏有德政，百姓传颂其善行。
9、 悲传挽者歌：挽者，指送葬时唱挽歌的人；此句谓连普通人都为他的去世而悲泣歌唱。
10、 竹西携手处：竹西，可能指地名，如扬州竹西亭，亦可泛指幽雅之地；携手，象征昔日交游亲密。 |