|
译文：
何处是那幽冥之境蒿里？生死从此永隔天涯。
徒然传说你已登上仙人掌籍，可谁曾真正见到你在阴间修撰文章？
蔡琰尚能继承父业传扬文墨，侯芭也曾为扬雄筑坟守丧；
而今我只能在北风凄厉的路上悲痛欲绝，泪水被寒风吹落，浸湿了江面上低垂的云雾。
注释
1、 蒿里：古代认为的死者魂魄所居之地，又称“下里”，与“松门”同为挽歌常用语，代指阴间。
2、 仙掌籍：传说仙人掌管的名册，指升仙或死后受封仙职的名单。此处暗喻王逢原有才却不得显用于世，或传闻其死后成仙。
3、 鬼修文：典出《太平广记》载东晋才子罗含梦中被召至地下修撰文章，后用“地下修文”指才士早夭，被阴司录用为文官，如“阎王要你三更死，不许留人到五更”之谓。
4、 蔡琰：即蔡文姬，东汉著名才女，精通音律与文学，曾续父蔡邕之业，整理遗文。此处以她比喻王逢原文才可继，有传世之望。
5、 侯芭：西汉学者，扬雄的学生，在扬雄死后为其守墓并传其学说。此处自比侯芭，表示愿为亡友传承学术与声名。
6、 北风路：北风凛冽之路，象征送葬途中或思念亡者的旅途，亦寓寒冷孤寂之意。
7、 江云：江上低垂的云气，与泪水相融，渲染哀伤氛围，具象化悲情。 |