|
译文：
邵少卿在致仕后去世，我作此诗以表哀悼。
他曾如谢朓般守于城中为官，如今却像梁鸿一般归葬于荒墓之下。
素白的丧车疾驰在送葬的吉路上，招魂的红色幡旗卷着寒冷的日光缓缓前行。
我抚摸着他的几案，仿佛还能见到他昔日的音容笑貌；而今面对遗像，才知那只是虚影，真人已逝。
再也无法为他献上一杯酒祭奠，只能空怀悲叹，永别长辞。
注释
1、 致仕：古代官员退休。
2、 邵少卿：姓名不详，“少卿”为官职，属九卿之副，多为中央各部的副职官员。
3、 谢朓城中守：指南朝齐诗人谢朓曾任宣城太守，此处借指邵少卿曾在地方任职，有文才政绩。
4、 梁鸿墓下归：梁鸿为东汉隐士，与妻孟光“举案齐眉”，后隐居吴地，死后葬于荒野，喻指邵少卿晚年归隐或清贫而终。
5、 素车：古代丧事所用白色丧车，象征哀悼。
6、 吉路：送葬之路，古人称丧仪之路为“吉路”，乃礼制之语。
7、 丹旐（zhào）：红色的招魂幡，出殡时引路之物。
8、 寒辉：寒冷的日光，渲染悲凉气氛。
9、 抚几虚容在：抚摸逝者生前使用的几案，仿佛还能看到他的容貌。
10、 一酹（lèi）：献酒祭奠，酹指将酒洒于地以祭亡灵。 |