|
译文：
古树苍老，枝条如缨带般纷乱低垂；祠庙荒废，朝向水面敞开。
泥塑的偶人经雨水冲刷而倒伏，古老的屋宇被风吹得残破不堪。
野鸟栖息在积满尘埃的神座之上，渔夫随手将竹杯供奉于祭台。
本想传唱一曲山鬼之歌，却终究无法摆脱《楚辞》中那哀婉悲凉的情调。
注释
1、 叔才：王安石友人，生平不详。
2、 岸傍古庙：水边的一座古老祠庙，具体所指不详，或为祭祀地方神祇之所。
3、 垂缨：原指冠带下垂，此处比喻老树枝条如缨带般低垂纷乱。
4、 偶人：泥塑或木雕的神像，即偶像。
5、 踣（bó）：跌倒，倒伏。
6、 渔郎奠竹杯：渔夫以简陋的竹杯作为祭品供奉，反映祭祀仪式的简陋与民间信仰的衰微。
7、 山鬼：出自《楚辞·九歌》，为山中女神形象，象征高洁而孤独的情怀。
8、 楚词：即《楚辞》，以屈原作品为代表，风格哀怨深沉，多抒发忠愤与失意之情。
9、 无奈：无可奈何，表达诗人虽有意传承文化精神却感力不从心。
10、 祠荒向水开：庙宇荒废，门庭朝水而开，暗示人迹罕至，久无人修缮。 |