|
译文：
我漂泊在外，儿女得以有近邻相伴，彼此相识于旅途中，感情便立刻亲近起来。当初怎会想到，我们两家的子弟如今竟在此地再次比邻而居，还成为同乡共处的邻里之人。追求功业者整饰冠冕以待出仕，终将白首，而著述文章者则投笔从戎或另谋出路，把青春让给了事业。你虽万金富有令我惭愧，但即便如此，比起归隐田园的陶渊明，我也并未显得贫穷。
注释
1、 韩玉汝：北宋官员韩综，字玉汝，与王安石有交往。
2、 羁旅儿童：指诗人因仕宦漂泊，子女随行寄居他乡。
3、 近邻：指两家住所相近，便于往来。
4、 相知邂逅：偶然相遇而相知。
5、 两家子：指王安石与韩玉汝的后代子弟。
6、 同社人：古代二十五家为一社，此处指同里邻里，亦含志趣相投之意。
7、 勋业弹冠：典出《汉书·王吉传》，“弹冠相庆”，指准备出仕获取功名。
8、 文章投笔：用班超“投笔从戎”典故，指放弃文墨转而从事功业。
9、 万金虽愧君多产：感叹韩氏家境富裕，自己相比之下清贫。
10、 比我渊明亦未贫：以陶渊明归隐后安于贫贱自况，表示精神富足胜于物质。 |