|
译文：
溪谷间清澈的春水潺潺流淌，山野田地高低错落，草木葱茏一片青绿。和风吹拂树梢，枝叶摇曳如同笙簧合奏；雨雪初晴，山色如粉黛涂抹，格外浓丽。虽有万里之遥的故乡，归期却仍渺茫难及；欲寻一廛（片屋）安居，却无处可去，何以为生？因感伤春光而情不自禁向西南眺望，回望之时，只见荒城已笼罩在傍晚的钟声之中。
注释
1、 至开元僧舍：指诗人到达名为“开元寺”的佛寺居所。开元为常见寺名，多建于唐代开元年间。
2、 上方：佛寺中高处的房舍，亦泛指寺院。
3、 次韵：按照原诗的韵脚和次序押韵作诗，为唱和诗的一种严格形式。
4、 舍弟：对自己弟弟的谦称。此诗为和其弟二月一日所作之诗。
5、 溪谷溅溅：溪水流动时发出的清脆声响。溅溅（jiān jiān），拟水声。
6、 嫩水通：指初春融雪或降雨后溪水初涨，水流清浅柔和。
7、 野田高下：田野地势起伏不平。
8、 绿蒙茸：草木茂密柔软的样子。蒙茸，形容草盛貌。
9、 笙簧：古代乐器，此处比喻风吹树叶之声如音乐般和谐。
10、 霁雪兼山粉黛重：雨雪初晴，积雪覆盖山体，宛如女子妆容中的粉黛浓抹。“霁”指雨雪停止、天放晴，“粉黛”喻山色洁白与青黛相映之美。 |