|
译文：
水边的船只一动，鸟儿便纷纷惊飞四散，为何林中的水禽却几乎毫无疑惧地栖息在竹林之上？
自然野趣岂会因严苛法令而到来？但旧日的巢穴仍被主人所知，彼此相安。
它们并不为饮食所困，春江暖时自得其乐；夏日悠然，飞行鸣叫皆随本性，无拘无束。
虽有凤凰这般祥瑞之鸟也崇尚德行，可当它们飞来时，也应会让出南向的枝条，敬让这些安居于听讼轩旁的水禽。
注释
1、 王浮樑太丞：宋代地方官员，事迹不详，“太丞”或为“县丞”之别称，辅佐县令处理政务。
2、 听讼轩：审理诉讼案件之所，即官衙中处理民事纠纷的厅堂，此处指王浮樑办公之处。
3、 三巢：三个鸟巢，言水禽数量之多，亦显环境安宁。
4、 恬而自得：安静闲适，怡然自乐，形容水禽生活状态，亦暗喻百姓安居。
5、 “水边舟动多惊散”：常理之下，水鸟畏人舟而惊飞，反衬下句林间鸟之不惧。
6、 “何事林间近绝疑”：为何这些鸟在人间居所附近却几乎毫无戒心？设问引出政和之效。
7、 野意：天然野趣，不受拘束的自然情态。
8、 威令：严厉的政令、刑罚。此句谓自然和谐非由强制而来。
9、 丹穴凤：传说中生于南方丹穴之神鸟凤凰，象征高贵与德行。
10、 “到时应让向南枝”：连凤凰到来也应礼让南枝，极言水禽所居之尊贵，实赞地方官德政感人及物。 |